รักแท้

ต่อให้ระยะทางไกลเท่าไหร่ ก็ไม่อาจขวางทางของหัวใจ
ต่อให้ฟ้าที่ดูกว้างใหญ่ รักกว้างกว่านั้น

คำว่ารักไม่เคยแพ้อะไร ถ้าทั้งสองหัวใจยังเคียงข้างกัน
รักที่จบลง คงแค่เพียงเพราะรักกันยังไม่มากพอ

สิ่งเดียวที่ฉันจะยอมแพ้พ่ายก็คือเธอไม่ต้องการ
ถ้าเธอยังรักกันฉันไม่มีวัน จะเปลี่ยนหัวใจ

ตราบใดที่เธอยังรักฉันก็จะรักแค่เธอ
คำว่ารักของฉันนั้นมีเอาไว้ให้เธอ
เมื่อชะตาชีวิตได้ขีดให้เราพบเจอ
จะกอดเธอไว้ให้นานเท่านาน

ฟ้าหรือดินจะขวางรักเราจะข้ามผ่านไป
ไกลแสนไกลเท่าไรหัวใจเราใกล้กว่านั้น
แม้ว่าคนทั้งโลกไม่อยากให้เรารักกัน
แต่ฉันเชื่อว่ารักแท้ไม่แพ้สิ่งใด

ตราบเท่าที่หัวใจฉันมีเธอ ไม่ว่าเราต้องเจอเรื่องใด ๆ
แค่จับมือกันไว้เท่านั้นพอ

สิ่งเดียวที่ฉันจะยอมแพ้พ่ายก็คือเธอไม่ต้องการ
ถ้าเธอยังรักกันฉันไม่มีวัน จะเปลี่ยนหัวใจ

ตราบใดที่เธอยังรักฉันก็จะรักแค่เธอ
คำว่ารักของฉันนั้นมีเอาไว้ให้เธอ
เมื่อชะตาชีวิตได้ขีดให้เราพบเจอ
จะกอดเธอไว้ให้นานเท่านาน

ฟ้าหรือดินจะขวางรักเราจะข้ามผ่านไป
ไกลแสนไกลเท่าไรหัวใจเราใกล้กว่านั้น
แม้ว่าคนทั้งโลกไม่อยากให้เรารักกัน
แต่ฉันเชื่อว่ารักแท้ไม่แพ้สิ่งใด

我会永远爱你
wǒ huì yǒng yuǎn ài nǐ
(ฉันจะรักเธอตลอดไป)

ฟ้าหรือดินจะขวางรักเราจะข้ามผ่านไป
ไกลแสนไกลเท่าไรหัวใจเราใกล้กว่านั้น
แม้ว่าคนทั้งโลกไม่อยากให้เรารักกัน
แต่ฉันเชื่อว่ารักแท้ไม่แพ้สิ่งใด